Nina Simone – Ain’t Got No … I Got Life

Tôi không nhà, không giày

không tiền, không chức

không váy, không áo

không dầu, không giường

Không có trí khôn

Không mẹ cha, không cả mối rường

không bạn bè, không học hành

không tình yêu, không một cái tên

không có vé xe, không đồng cắc lẻ

Tôi không thượng đế

thế tôi có gì?

nhưng vẫn sống đây?

ừ, thế tôi có gì?

không ai nào tước mất được?…

Có tóc, có đầu

Có óc, có tai

Có mắt, có mũi

Có miệng, và có nụ cười

Tôi có lưỡi, có cằm

có cổ, có vú

có trái tim, có một tâm hồn

có tấm lưng, và có cả sinh phồn

Tôi có cánh tay, có bàn tay, và những ngón tay,

có đôi chân, có bàn chân, và những ngón chân,

có gan, có máu …

Tôi có cuộc đời!

tôi có tự do

Tôi có cuộc đời!

Tôi có cuộc đời!

ôm bồng giữ lấy

Tôi có cuộc đời!

không ai nào tước mất được

một cuộc sống này!

Nina Simone – Ain’t Got No … I Got Life

I ain’t got no home, ain’t got no shoes

Ain’t got no money, Ain’t got no class

Ain’t got no skirts, Ain’t got no sweater

Ain’t got no perfume Ain’t got no bed

Ain’t got no mind,

Ain’t got no mother Ain’t got no culture

Ain’t got no friends, aint got no schoolin’

Ain’t got no love, Ain’t got no name

Ain’t got no ticket, Ain’t got no token

Ain’t got no god

and what have i got?

why am i alive anyway?

yeah what have i got?

nobody can take away?…

Got my hair. Got my head

Got my brains, Got my ears

Got my eyes, Got my nose

Got my mouth, I got my smile

I got my tongue, Got my chin

Got my neck, Got my boobies

Got my heart, Got my soul

Got my back, I got my sex

I got my arms, got my hands, got my fingers,

got my legs, got my feet, got my toes,

got my liver, got my blood..

I’ve got life,

i’ve got my freedom

i’ve got life

I’ve got life

and I am gonna keep it

I’ve got life

and nobody’s gonna take it away

I’ve got life!