I see you[1]
eyes wandering on bill boards
I see you
eyes glaring at Time square
Eyes see you
laughing, waving, jumping with joy
all eyes on you:
15 seconds
of existence
I see you
eyes not seeing me
I walk the streets looking, looking, and looking
eyes wandering on
eyes not seeing anyone
I, a phantom
thousands of eyes passing through me
thousands of eyeballs on crowded traffic
further and further from here
I see you
eyes not seeing me
Am I here?
Vi Nhân
NY-Time Square 06.19.2010
____________________________________
[1] The Zulu greeting, “Sawubola” means “I see you” and the response “Ngikhona” means “I am here”
Tôi nhìn bạn[1]
mắt lợn lờ trên tấm bảng quảng cáo
Tôi nhìn bạn
mắt chóa lòa ở Time square
Những con mắt xem bạn
đang cười vang, tay vẫy chào, nhảy múa vui mừng
những con mắt xem bạn:
15 giây
hiện hữu
Tôi nhìn bạn
mắt không thấy tôi
Tôi bước đi trên đường dõi mắt, dõi mắt, mỏi mắt
những con mắt lợn lờ
những con mắt không thấy ai
tôi, một bóng ma
hàng ngàn con mắt nhìn xuyên qua
hàng ngàn ánh mắt trên xa lộ xô bồ
xa dần xa dần nơi đâu
Tôi nhìn bạn
mắt không thấy tôi
Tôi đâu đây?
Vi Nhân
NY-Time Square 19.06.2010
____________________________________
CHÚ THÍCH:
[1] câu chào hỏi của người Zulu, “Sawubola” có nghĩa “Tôi nhìn/gặp bạn” và câu chào đáp lại “Ngikhona” có nghĩa “Tôi đây”
VietSoul:21 - Hồn Việt Thế Kỷ 21 