vietsoul21

eyes see you – mắt nhìn bạn

In Văn Chương on 2010/07/01 at 07:17

I see you[1]

eyes wandering on bill boards

I see you

eyes glaring at Time square

Eyes see you

laughing, waving, jumping with joy

all eyes on you:

15 seconds

of existence

I see you

eyes not seeing me

I walk the streets looking, looking, and looking

eyes wandering on

eyes not seeing anyone

I, a phantom

thousands of eyes passing through me

thousands of eyeballs on crowded traffic

further and further from here

I see you

eyes not seeing me

Am I here?

 

Vi Nhân

NY-Time Square 06.19.2010

 

____________________________________

[1] The Zulu greeting, “Sawubola” means “I see you” and the response “Ngikhona” means “I am here”

Tôi nhìn bạn[1]

mắt lợn lờ trên tấm bảng quảng cáo

Tôi nhìn bạn

mắt chóa lòa ở Time square

Những con mắt xem bạn

đang cười vang, tay vẫy chào, nhảy múa vui mừng

những con mắt xem bạn:

15 giây

hiện hữu

Tôi nhìn bạn

mắt không thấy tôi

Tôi bước đi trên đường dõi mắt, dõi mắt, mỏi mắt

những con mắt lợn lờ

những con mắt không thấy ai

tôi, một bóng ma

hàng ngàn con mắt nhìn xuyên qua

hàng ngàn ánh mắt trên xa lộ xô bồ

xa dần xa dần nơi đâu

Tôi nhìn bạn

mắt không thấy tôi

Tôi đâu đây?

 

Vi Nhân

NY-Time Square 19.06.2010

____________________________________

CHÚ THÍCH:

[1] câu chào hỏi của người Zulu, “Sawubola” có nghĩa “Tôi nhìn/gặp bạn” và câu chào đáp lại “Ngikhona” có nghĩa “Tôi đây”

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: